-
1 transmission
основной привод кресла-коляски
Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для передачи усилия на ведущие колеса.
Примечание
Основной привод может быть механическим, гидравлическим, пневматическим, электрическим или комбинированным. В случае движения кресла-коляски без применения мускульной энергии пользователя, но при условии контролирования его со стороны последнего или при усилении мускульного усилия пользователя источник этой энергии должен рассматриваться как часть привода.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
привод торможения кресла-коляски
Набор деталей, предназначенных для сообщения усилия на колесный тормоз посредством механизма управления.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
привод управления кресла-коляски
Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для сообщения усилия ведущим колесам кресла-коляски.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transmission
-
2 largeur hors tout
габаритная ширина (кресла-коляски) в сложенном виде
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > largeur hors tout
-
3 mécanisme de commande
- механизм управления приводом кресла-коляски
- механизм управления движения кресла-коляски
- механизм управления
механизм управления
-
[IEV number 442-04-28]EN
control mechanism
a mechanism including all the parts which are intended for the operation of the switch
[IEV number 442-04-28]FR
mécanisme de commande
mécanisme comprenant toutes les parties destinées à la commande de l'interrupteur
[IEV number 442-04-28]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
механизм управления движения кресла-коляски
Элемент системы управления, предназначенный для сообщения на привод усилия, необходимого для движения кресла-коляски и приводимый в действие пользователем.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
механизм управления приводом кресла-коляски
Составная часть системы привода, предназначенная для сообщения на привод усилия, необходимого для начала движения кресла-коляски.
Примечание
Источником усилия может служить мускульная энергия пользователя, а также любая другая энергия, контролируемая пользователем, или сочетание энергий.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mécanisme de commande
-
4 châssis
несущая конструкция
Конструкция, являющаяся частью НКУ, предназначенная для установки на ней комплектующих элементов НКУ и оболочки, в случае ее наличия.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
несущая конструкция
Часть конструкции НКУ, предназначенная для установки комплектующих элементов НКУ и оболочки.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
supporting structure
structure forming part of an assembly designed to support various components of the assembly and any enclosure
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
châssis
structure faisant partie d'un ensemble et prévue pour supporter divers constituants de l’ensemble et, le cas échéant, une enveloppe
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]
1 - Несущая конструкцияТематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
FR
рама кресла-коляски
Узел, служащий для соединения и размещения составных частей кресла-коляски.
Примечание
Сиденье, спинка, рама и т.д. могут представлять собой единое целое или состоять из нескольких частей.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > châssis
-
5 appui-tête latéral
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appui-tête latéral
-
6 support latéral de corps
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > support latéral de corps
-
7 support des d'ècartement jambes
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > support des d'ècartement jambes
-
8 roue motrice
ведущее колесо кресла-коляски
Колесо, соединенное с системой привода, обеспечивающее возможность преобразования усилия в движение кресла-коляски.
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > roue motrice
-
9 repose-pieds pivotant
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repose-pieds pivotant
-
10 systéme pivotant de soutien du corps
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > systéme pivotant de soutien du corps
-
11 accoudoir pivotant, long ou court
вращающиеся подлокотники удлиненные (короткие)
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
- pivoting armrest, full length ou desk
FR
- accoudoir pivotant, long ou court
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > accoudoir pivotant, long ou court
-
12 hauteur des accoudoirs
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hauteur des accoudoirs
-
13 hauteur du siége
высота сиденья (по поверхности) (кресла-коляски)
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hauteur du siége
-
14 hauteur du dossier
высота спинки (с обивкой) (кресла-коляски)
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hauteur du dossier
-
15 hauteur hors tout
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hauteur hors tout
-
16 hauteur hors tout du fauteuil plié
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hauteur hors tout du fauteuil plié
-
17 longueur hors tout
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur hors tout
-
18 profondeur du siége
глубина сиденья (с обивкой) (кресла-коляски)
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profondeur du siége
-
19 attache-pied
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > attache-pied
-
20 talloniére
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > talloniére
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 50653-94 — (ИСО 6440 85) 42 с. (7) Кресла коляски. Термины и определения Принят в качестве межгосударственного стандарта разделы 01.040.11, 11.140, 11.180 … Указатель национальных стандартов 2013
50653 — ГОСТ Р 50653{ 94 (ИСО 6440 85)} Кресла коляски. Термины и определения. ОКС: 01.040.11, 11.140, 11.180 КГС: Т00 Общетехнические термины, обозначения и величины Действие: С 01.07.94 Примечание: соответствует ГОСТ 30475 96 Текст документа: ГОСТ Р… … Справочник ГОСТов
ГОСТ 30475-96 — (ИСО 6440 85)/ГОСТ Р 50653 94 (ИСО 6440 85) Кресла коляски. Термины и определения разделы 01.040.11, 11.140, 11.180 … Указатель национальных стандартов 2013
11.180 — Средства помощи для лиц с физическими недостатками и увечьями 11.180.01 Средства помощи для лиц с физическими недостатками и увечьями в целом 11.180.10 Средства помощи и приспособления для движения 11.180.30 Средства помощи для слепых и… … Указатель национальных стандартов 2013
11.140 — Больничное оборудование ГОСТ 16940 89 ГОСТ 23134 78 ГОСТ 24760 81 ГОСТ 25194 82 ГОСТ 26161 89 (МЭК 601 1 88) ГОСТ 26368 90 ГОСТ 28385 89 ГОСТ 30471 96/ … Указатель национальных стандартов 2013
01.040.11 — Здравоохранение (Словари) ГОСТ 14934 88 ГОСТ 16758 71 ГОСТ 17562 72 ГОСТ 17726 81 ГОСТ 18305 83 ГОСТ 18996 80 ГОСТ 19471 74 ГОСТ 20509 75 ГОСТ 20887 75 … Указатель национальных стандартов 2013
боковые упоры для головы — [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел колясоксоставные части системы опоры тела EN head side supports FR appui tête latéral … Справочник технического переводчика
боковые упоры для тела — [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел колясоксоставные части системы опоры тела EN body side support FR support latéral de corps … Справочник технического переводчика
валик для сохранения зазора между ногами — [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел колясоксоставные части системы опоры тела EN leg dividing support FR support des d ècartement jambes … Справочник технического переводчика
ведущее колесо кресла-коляски — Колесо, соединенное с системой привода, обеспечивающее возможность преобразования усилия в движение кресла коляски. [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины колесасоставные части кресел колясок EN driving wheel FR… … Справочник технического переводчика
вращающаяся подножка — [ГОСТ Р 50653 94 ИСО 6440 85] Тематики кресла коляски Обобщающие термины составные части кресел колясоксоставные части системы опоры тела EN pivoted leg support FR repose pieds pivotant … Справочник технического переводчика